Lettre d'invitation pour la participation au Programme de dépistage du cancer colorectal
Lettre d'invitation pour la participation au Programme de dépistage du cancer colorectal
Le programme national de dépistage du cancer colorectal s’adresse à toutes les personnes âgées de 45 à 74 ans, affiliées à la CNS.Les résidents au Grand-Duché du Luxembourg dans la tranche d’âge recevront une invitation par voie postale à participer au programme. A réception de cette dernière il sera possible de commander un Test FIT. Le test FIT (Fécale ImmunoChemical Test) est une méthode de recherche de sang dans les selles. C’est la méthode choisie pour dépister les polypes et les cancers débutants qui saignent.
Dans d'autres langues
Letter of invitation to take part in the colorectal cancer screening programme
The national colorectal cancer screening programme is aimed at all people aged between 45 and 74 who are affiliated to the CNS (National Health Insurance Fund). Residents of the Grand Duchy of Luxembourg in this age group will receive an invitation by post to take part in the programme. On receipt of this invitation, it will be possible to order a FIT test. The FIT (Fecal ImmunoChemical Test) is a method of testing for blood in the stools. It is the method of choice for detecting polyps and early cancers that bleed.
Einladungsschreiben zur Teilnahme am Programm zur Früherkennung von Darmkrebs
Das nationale Programm zur Früherkennung von Darmkrebs richtet sich an alle Personen im Alter von 45 bis 74 Jahren, die Mitglied der CNS sind. Die Einwohner des Großherzogtums Luxemburg in dieser Altersgruppe erhalten per Post eine Einladung zur Teilnahme an dem Programm. Nach Erhalt dieser Einladung können Sie einen FIT-Test bestellen. Der FIT-Test (Fécale ImmunoChemical Test) ist eine Methode zum Nachweis von Blut im Stuhl. Dies ist die Methode der Wahl, um auf blutende Polypen und beginnende Krebserkrankungen zu testen.
Invitatiounsbréif fir un den Daarmkriibs Fréierkennungsprogramm deelzehuelen.
Den nationale Programm fir d'Erkennung vum Daarmkriibs adresséiert sech u Persounen tëscht 45 a 74 Joer, déi bei der CNS affiliéiert sinn. D'Residenten am Groussherzogtum Lëtzebuerg an dëser Alterskategorie kréien eng Invitatioun per Post, fir um Programm deelzehuelen. Mat dëser Invitatioun ass et méiglech, en FIT-Test ze bestellen. Den FIT-Test (Fécale ImmunoChemical Test) ass eng Method fir Blutt an de Stull ze fannen. Dëst ass déi gewielte Method fir Polyppen an ufanks Kriibsaarten, déi bludden, z'entdecken.
Carta de convite para participação no Programa de Rastreio do Cancro Colorrectal
O programa nacional de rastreio do cancro colorrectal dirige-se a todas as pessoas com idades compreendidas entre os 45 e os 74 anos, inscritas na CNS (Caixa Nacional de Seguro de Doença). Os residentes no Grão-Ducado do Luxemburgo que se encontrem nesta faixa etária receberão um convite postal para participar no programa. Ao receber este convite, poderá encomendar um teste FIT. O teste FIT (Fecal ImmunoChemical Test) é um método de deteção de sangue nas fezes. É o método de eleição para detetar pólipos e cancros precoces que sangram.
Dernière modification le