Bürger-Bereich

🇱🇺 Sot dëst Joer STOPP zur Gripp! 🤧 D'Gripp ass net einfach nëmmen eng Erkältung! Bei Kanner verleeft d'Gripp meeschtens harmlos, mee si ass net ëmmer ouni Konsequenzen! Si kann dozou féieren, datt d'Kanner e puer Deeg doheem bleiwe mussen, amplaz an d'Schoul oder an d'Crèche ze goen oder bei hire gewinnten Aktivitéiten deel ze huelen. 💉 D'Impfung géint d'Gripp ass elo och ouni Sprëtz méiglech, dank der Impfung iwwer d'Nues. Ee Sprutz an all Nueslach, an dat war et schonn! ✅ Einfach a séier ✅ Gratis fir Kanner vun 2 bis 17 Joer ✅ Ouni Nol ✅ Direkt bei Ärem Kannerdokter oder Hausdokter verfügbar Waart net, bis d'Gripp bei Iech doheem ukënnt: Maacht e Rendez-vous bei Ärem Kannerdokter oder Hausdokter. Säi Kand impfen ze loossen heescht, fir säi Wuel an dat vu sengem Ëmfeld ze suergen. Méi Informatiounen op https://gd.lu/bl0lBM 🇫🇷 Cette année, dites STOP à la grippe ! 🤧La grippe, ce n’est pas qu’un simple rhume ! Chez les enfants, elle est généralement bénigne mais pas toujours anodine. Elle peut bien souvent les contraindre à rester plusieurs jours à la maison, loin de l’école, de la crèche et de leurs activités habituelles. 💉 La vaccination antigrippale est désormais possible sans piqûre, grâce au vaccin intranasal. Une pulvérisation dans chaque narine, et le tour est joué. ✅ Simple et rapide ✅ Gratuit pour les enfants de 2 à 17 ans ✅ Sans aiguille ✅ Disponible directement chez votre pédiatre ou médecin généraliste N'attendez pas que la grippe s'invite dans votre foyer : prenez rendez-vous chez votre pédiatre ou votre médecin généraliste. Faire vacciner son enfant, c’est prendre soin de lui et de ceux qui l’entourent. Plus d'informations sur https://gd.lu/9Xrd02 🇬🇧 This year, say STOP to the flu! 🤧 The flu is more than just a common cold! In children, the flu is generally mild, but it should not be taken lightly! It can mean having to stay home for several days, missing school, daycare and their usual activities. 💉 Flu vaccination is now possible without a jab, thanks to the intranasal vaccine. Just one spray in each nostril, and that is it! ✅ Quick and easy ✅ Free for children aged 2 to 17 ✅ Needle-free ✅ Available directly from your paediatrician or GP Don't wait for the flu to reach your household: book an appointment with your paediatrician or GP. Having your child vaccinated means protecting them and those around them. More information at https://gd.lu/7tCTmJ

🇱🇺 Firwat net Äre Risiko fir Typ-2-Diabetes z‘entwéckelen iwwerpréiwen? 🩺 Vum 11. bis den 21. November kënnt Dir am Kader vum Weltdiabetesdag a verschiddenen Apdikten Äre Risiko, Typ-2-Diabetes z’entwéckelen, teste loossen an Är Froen un Ären Apdikter stellen. Dës Aktioun riicht sech u Persoune vu 45 Joer un, souwéi u Persoune vu 35 Joer un, déi bestëmmte Risikofacteuren hunn, esou wéi Diabetes an der Famill oder Schwangerschaftsdiabetes. 📍 D'Lëscht mat den Apdikten déi matmaachen, fannt Dir op: https://gd.lu/9LBZ1x 🇫🇷 Et si vous faisiez le point sur votre risque de diabète de type 2 ? 🩺 Du 11 au 21 novembre, à l’occasion de la Journée mondiale du diabète, rendez-vous dans une pharmacie participante pour évaluer votre risque de développer un diabète de type 2 et poser vos questions à votre pharmacien. Cette action s’adresse aux personnes de 45 ans et plus, ainsi qu’aux personnes de 35 ans et plus présentant certains facteurs de risque, notamment des antécédents familiaux de diabète ou un diabète gestationnel. 📍 Retrouvez la liste des pharmacies participantes ici : https://gd.lu/9LBZ1x 🇬🇧 Why not check your risk of developing type 2 diabetes? 🩺 From 11 to 21 November, to mark World Diabetes Day, visit a participating pharmacy to assess your risk of developing type 2 diabetes and ask your pharmacist any questions you may have. This initiative is aimed at people aged 45 and over, as well as those aged 35 and over with certain risk factors, including a family history of diabetes or gestational diabetes. 📍 Find the list of participating pharmacies here: https://gd.lu/9LBZ1x

🇱🇺 💬 Hutt Dir Iech schonn emol geduecht: „Et ass nëmmen en Ausschlag“, „Ech si just gestresst“ oder „Dat ass wuel näischt“, wärend Dir e Medikament geholl hutt? Heefeg Symptomer wéi en Ausschlag, en erhéichten Häerzrythmus oder Middegkeet kënnen Niewewierkunge vu Medikamenter sinn. Ignoréiert d‘Symptomer net, nëmme well se vum selwen nees verschwannen, méi spéit wéi erwaart optrieden oder eréischt nom Enn vun der Behandlung ufänken. All neit, ongewéinlecht oder beonrouegend Symptom ass wichteg ze mellen. Schwätzt mat engem Gesondheetsberuffler a mellt et iwwer https://gd.lu/8Dqwnm. 🇫🇷 💬 Avez-vous déjà pensé : « ce n’est qu’une éruption cutanée », « je suis simplement stressé(e) » ou « ce n’est probablement rien », alors que vous preniez un médicament ? Des symptômes fréquents tels qu’une éruption cutanée, une augmentation du rythme cardiaque ou une fatigue peuvent être des effets indésirables de médicaments. Ne les minimisez pas sous prétexte qu’ils disparaissent d’eux-mêmes, qu’ils apparaissent plus tard que prévu ou qu’ils surviennent après l’arrêt du traitement. Tout symptôme nouveau, inhabituel ou préoccupant mérite d’être signalé. Parlez-en à un professionnel de santé et signalez-le via https://gd.lu/6jlwVd. 🇬🇧 💬 Have you ever thought, “it’s only a rash,” “I’m just stressed,” or “it’s probably nothing” while using a medicine? Common symptoms such as a rash, an increased heart rate, or fatigue can all be side effects to medicines. Don’t dismiss symptoms because they go away on their own, appear later than expected, or start after treatment stopped. Any symptom that is new, unusual or concerning is important to report. Talk to a healthcare professional and report to https://gd.lu/1fj8nx. #MedSafetyWeek2026